Versione Italiana
Il Barcellona deve affrontare una brutta notizia: il suo portiere, Joan Garcia, sarà assente per un periodo significativo a causa di un infortunio. Il club ha rilasciato un comunicato ufficiale riguardo alle sue condizioni e ai tempi di recupero previsti. Joan Garcia è stato sottoposto questa mattina a un intervento chirurgico presso l`Ospedale di Barcellona per una rottura del menisco interno del ginocchio sinistro. L`operazione, un`artroscopia, è stata eseguita dal Dott. Joan Carles Monllau. Si stima che i tempi di recupero varieranno tra le 4 e le 6 settimane, a seconda dell`evoluzione della patologia.
Il tecnico del Barcellona, Flick, ha commentato l`infortunio durante la conferenza stampa pre-partita, alla vigilia dello scontro con la Real Sociedad. «Stiamo esaminando attentamente la situazione e quanto è stato fatto nei giorni scorsi, nel tentativo di individuare una possibile causa,» ha dichiarato Flick. «Fa parte del nostro lavoro; abbiamo una squadra eccezionale e analizzeremo ogni dettaglio.»
Flick ha espresso il suo dispiacere per l`assenza del portiere: «Certamente, non ci fa piacere non poter contare su Joan. Fino ad ora ha svolto un lavoro eccellente, ma questi sono incidenti che possono capitare.» Ha concluso ribadendo la fiducia nella squadra: «Abbiamo una squadra fantastica e analizzeremo tutto per vedere cosa possiamo trovare. Finora ha fatto un ottimo lavoro, ma sono cose che capitano.»
Versión Española
El Barcelona recibe una mala noticia: su portero, Joan Garcia, estará de baja por un período significativo debido a una lesión. El club ha emitido un comunicado oficial sobre su estado y los tiempos de recuperación previstos. Joan Garcia fue operado esta mañana en el Hospital de Barcelona por una rotura del menisco interno de la rodilla izquierda. La operación, una artroscopia, fue realizada por el Dr. Joan Carles Monllau. Se estima que los tiempos de recuperación oscilarán entre 4 y 6 semanas, dependiendo de la evolución de la patología.
El técnico del Barcelona, Flick, comentó la lesión durante la rueda de prensa previa al partido, en la víspera del encuentro contra la Real Sociedad. «Estamos analizando cuidadosamente la situación y lo que se hizo en los días previos, en un intento de identificar una posible causa», declaró Flick. «Es parte de nuestro trabajo; tenemos un equipo excepcional y analizaremos cada detalle.»
Flick expresó su pesar por la ausencia del portero: «Ciertamente, no nos agrada no poder contar con Joan. Hasta ahora ha realizado un trabajo excelente, pero son accidentes que pueden ocurrir.» Concluyó reiterando la confianza en el equipo: «Tenemos un equipo fantástico y analizaremos todo para ver qué podemos encontrar. Hasta ahora ha hecho un gran trabajo, pero son cosas que pasan.»
